Quem é da minha geração deve se lembrar do conto de Carlos Drummond de Andrade chamado "Recalcitrante" que era parte de um dos livros da coleção "Para Gostar de ler".

Lendo hoje a coluna do Clóvis Rossi sobre a crise da Secessão na Bolívia ele me veio com essa palavra. E eu, novamente, tive que procurar seu signficado no dicionário. Como eu li este conto com mais ou menos 10 anos de idade, isso significa que esta palavra me persegue há mais de duas décadas. E até agora me vencendo, pois jamais consigo guardar seu significado. Sei que, de certa forma, estou bem acompanhado nesse problema, pois, se não me engano, o próprio Drummond saiu do ônibus sem saber o que a palavra significava. E ela o incomodou a ponto de ganhar um conto sobre si.

Infelizmente, não é só a famigerada recalcitrante que duela comigo dessa forma. Há palavras que leio repetidas vezes nos livros e jornais afora mas que sempre contém significados obscuros para mim. "Apupos" é uma delas. A conheci em um livro do João Ubaldo Ribeiro (do qual nem mesmo me lembro o nome...) e passei anos imaginando que ela significava "aplausos apaixonados". Muito depois descobri que significava justamente o contrário. Conversando com um amigo que também é um apreciador da Bela e Desprezada, ele teve a mesma impressão que eu. Ficou tão chocado quanto. Acho até que lemos o mesmo livro. Ah, e ovação, que significa o que achava

Outra palavra que me persegue é "notório". Não sei porque cargas d'água, a associo a "famigerado". Pois, se famigerado significa "Aquele que tem fama por causas obscuras", então notório deve ser "conhecido por causas obscuras". Associação esdrúxula, eu sei, que surgiu em algum momento e se agarrou ao meu parco vocabulário como um bicho de pé. E recusa-se a sair. Todas as vezes em que preciso usar essas palavras (esdrúxulo inclusive) eu preciso recorrer ao dicionário.

Minto. Ao menos para famigerado, assim como para recalcitrante, conheço a origem da confusão. No conto Famigerado, de Primeiras Estórias, o autor usa essa palavra com apenas metade do significado por medo de perder a vida. Li esse conto com 16 e demorei para entender a sutileza da passagem. Entendi, com a ajuda do dicionário, mas a confusão com "notório" permaneceu.

Em tempo: recalcitrante quer dizer "teimoso, desobediente". Com a certeza de quem tem um dicionário on line.

Escrito por Alessandro DelArco às 11h03
[] [envie esta mensagem] [link]